딥엘, 실시간 통역에 말투와 감정까지 살린다

한눈에 보기

딥엘(DeepL)이 실시간 음성 통역 서비스 DeepL Voice에 새 음성 모델 Aure를 넣었어요. 이전에는 대화 시작 때 찍은 짧은 목소리 샘플로 통역 음성을 만들어서 기분 변화나 비꼬는 말투를 살리지 못했어요. Aure는 대화가 이어지는 동안 번역문과 원래 음성을 계속 분석해요.

핵심만 콕콕

1. 1

   Aure는 원래 말하는 사람의 어조, 감정, 강조, 말의 속도를 번역된 음성에 옮겨요.

2. 2

   학습 때 목소리 특징, 말의 억양, 내용을 따로 나눠서 새 언어로 옮겨요.

3. 3

   강화 학습(잘한 답에 점수를 줘서 더 잘하도록 가르치는 방식)으로 출력에서 억양 사투리가 드러나지 않게 했어요.

4. 4

   온라인 회의, 대면 대화, 딥엘 API에서 자동으로 작동하며 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 한국어를 지원해요.

왜 중요할까요?

통역이 말뜻만 옮기면 비꼬거나 농담하는 뜻이 틀어지기 쉬운데, 이 기술은 그 간격을 줄여 줘요. 음성 통역이 실제 대화에 더 가까워지고 있다는 신호예요.